Khi Hồi giáo xuất hiện, Allah đã quy định rằng cách chào hỏi giữa những người Hồi giáo phải là Al-salamu 'alaykum, và lời chào này chỉ được sử dụng giữa những người Hồi giáo.

Nghĩa của “salam” (nghĩa đen là “bình an”) là sự vô hại, an toàn và bảo vệ khỏi điều ác và lỗi lầm. Tên al-Salam là Tên của Allah, cầu mong Người được tôn vinh, vì vậy ý nghĩa của lời chào salam được yêu cầu giữa những người Hồi giáo là, Cầu mong phước lành của Tên Người ban cho bạn. Việc sử dụng giới từ 'ala trong 'alaykum (cho bạn) cho thấy đã bao gồm trong câu chào.

Câu chào hỏi đầy đủ nhất là nói “As-Salamu `alaykum wa rahmatu-Allahi wa barakatuhu”, có nghĩa là “Sự bình an và lòng thương xót của Allah cùng những phước lành của Người sẽ đến với bạn)”.

Vị tiên tri ﷺ (bình an cho Ngài) đã biến việc truyền bá salam thành một phần của đức tin.

Một người hỏi Sứ giả của Allah ﷺ (bình an cho Ngài) : Điều tốt nhất trong đạo Hồi là gì? Ngài trả lời: Cho người khác ăn và chào salam những người mà anh biết và những người mà anh không biết.

Sahih al-Bukhari, 12

Do đó, Vị tiên tri ﷺ (bình an cho Ngài) đã giải thích rằng việc chào Salam sẽ lan tỏa tình yêu thương và tình anh em. Sứ giả của Allah ﷺ (bình an cho Ngài) đã nói:

Các ngươi sẽ không vào được Thiên đường cho đến khi các ngươi tin, và các ngươi sẽ không tin cho đến khi các ngươi yêu thương nhau. Có phải Ta nên nói cho các ngươi biết về điều mà nếu các ngươi làm, các ngươi sẽ yêu thương nhau? Hãy lan toả lời chào salam nhau đi.

Sahih Muslim, 54

Vị Tiên tri ﷺ (bình an cho Ngài) đã ra lệnh cho chúng ta phải đáp lại lời chào salam, và biến nó thành một quyền lợi và bổn phận. Ngài nói:

Người Hồi giáo có năm quyền lợi đối với người Hồi giáo khác: nên chào lại người kia, thăm hỏi khi họ ốm, dự đám tang, chấp nhận lời mời và cầu xin lòng thương xót cho họ [nói Yarhamuk Allah] khi họ hắt hơi.

Sahih Muslim, 2162a

Hiển nhiên là phải đáp lại lời chào salam, vì khi chào như vậy, người Hồi giáo đang cầu cho bạn sự an toàn và bạn phải cầu đáp lại sự an toàn cho họ. Giống như thể họ đang nói với bạn, tôi đang cầu cho bạn sự bình an, vì vậy bạn phải cầu cho họ sự bình an tương tự, để họ không nghi ngờ hoặc nghĩ rằng người mà họ đã chào salam đang phản đối họ hoặc phớt lờ họ.

Nguồn: islamqa.info · islamqa.info
Dịch bởi: Phong Doan