Inshallah 是什么意思？

“In Shaa' Allah”（如果真主意欲）这句话的意思是， 穆斯林在计划未来任何事情时会以真主的意愿为前提。

说“In Shaa' Allah”是伊斯兰教礼仪的一部分。穆斯林在表达希望采取未来行动时，被教导要说“In Shaa' Allah”。

你不要为某事而说：明天我一定做那件事。除非同时说：如果真主意欲。(...)

古兰经 - 18:23-24

(意义的解释)

当一个人将这句话用于他未来的行为时，这些行为可能会发生，也可能不会发生；然而，如果他说“如果真主意欲”，人们则更希望这些行为会发生。

先知苏莱曼（所罗门）的故事表明了这一含义。

先知ﷺ (愿真主祝福他，并使他平安)说道：“大卫之子所罗门说：‘今晚我将与七十位妻子同寝，她们每个人都会怀孕，并生下将为真主而战的骑士。他的同伴提醒他说：‘应当说如果真主意欲。’但所罗门并没有这么说；因此，除了有一位妇女生下一个发育不完全的孩子外，其他妇女都没有怀孕。”先知ﷺ (愿真主祝福他，并使他平安)继续说：“如果先知所罗门说过这句话（即‘如果真主意欲’），他就会生下孩子为真主而战。”

Sahih al-Bukhari, 3424

这证明当某人说“In Shaa' Allah”时，他的愿望和需求更有可能得到满足；然而，情况并不总是如此。如果真主愿意，它就会实现。应该注意的是，剥夺可能是因祸得福。

(...) 或许你们喜爱某件事，而那件事对於你们是有害的。真主知道，你们确不知道。

古兰经 - 2:216

(意义的解释)

来源: islamweb.net · islamweb.net
翻译者: Farida Mohammed