Inshallah có nghĩa là gì?

Câu thành ngữ “In Shaa' Allah” (nếu Allah muốn) có nghĩa là bất kỳ hành động nào trong tương lai mà người Hồi giáo muốn thực hiện đều phụ thuộc vào ý muốn của Allah.

Nói "In Shaa' Allah" là một phần của nghi thức Hồi giáo. Người Hồi giáo được hướng dẫn nói "In Shaa' Allah" bất cứ khi nào anh ta bày tỏ mong muốn thực hiện một hành động trong tương lai.

Và Ngươi (Muhammad) chớ nói về bất cứ điều gì: “Quả thật tôi sẽ làm điều đó vào ngày mai.” Trừ phi (Ngươi kèm theo lời): “Insha-Allah – Nếu Allah muốn” (...)

Kinh Quran - 18:23-24

(diễn giải ý nghĩa)

Khi một người nói điều này liên quan đến những hành động trong tương lai của mình, những hành động này có thể diễn ra hoặc không; tuy nhiên, có hy vọng nhiều hơn là chúng sẽ diễn ra nếu người đó nói "in Shaa' Allah".

Câu chuyện về nhà tiên tri Sulaymaan (Solomon) chỉ ra ý nghĩa này.

Nhà tiên tri ﷺ (bình an cho Ngài) nói, “Solomon (con trai của) David nói, 'Đêm nay tôi sẽ ngủ với (bảy mươi người vợ của tôi), mỗi người trong số họ sẽ thụ thai một đứa trẻ sẽ trở thành một hiệp sĩ chiến đấu cho Chính nghĩa của Allah.' Người bạn đồng hành của ông nói, 'Nếu Allah muốn.' Nhưng Solomon đã không nói như vậy; do đó, không ai trong số những người phụ nữ đó mang thai ngoại trừ một người sinh ra một đứa con một nửa." Nhà tiên tri ﷺ (bình an cho Ngài) nói thêm, "Nếu Nhà tiên tri Solomon đã nói điều đó (tức là 'Nếu Allah muốn') thì ông ấy đã sinh ra những đứa con sẽ chiến đấu cho Chính nghĩa của Allah."

Sahih al-Bukhari, 3424

Đây là bằng chứng cho thấy khi ai đó nói "In Shaa' Allah", thì khả năng mong muốn và nhu cầu của họ sẽ được đáp ứng cao hơn; tuy nhiên, điều này không nhất thiết phải xảy ra mọi lúc. Nếu Allah muốn, điều đó sẽ được đáp ứng. Cần lưu ý rằng sự thiếu thốn có thể ẩn chứa một phước lành.

(...) Nhưng biết đâu điều mà các ngươi ghét lại tốt cho các ngươi còn điều mà các ngươi yêu thích lại xấu cho các ngươi; quả thật chỉ Allah mới biết rõ (đâu là tốt và đâu là xấu) còn các ngươi chẳng biết gì.

Kinh Quran - 2:216

(diễn giải ý nghĩa)

Nguồn: islamweb.net · islamweb.net
Dịch bởi: Phong Doan