Выражение «Ин шаа Аллах» (если пожелает Аллах) означает, что любое действие, которое мусульманин хочет совершить в будущем, зависит от воли Аллаха.

Произнесение слов "Ин шаа Аллах" является частью этикета ислама. Мусульманину предписано говорить "Ин шаа Аллах" всякий раз, когда он выражает желание совершить какое-либо действие в будущем.

И никогда не говори: «Я сделаю это завтра», Если только этого не пожелает Аллах! (...)

Коран - 18:23-24

(толкование значения)

Когда человек говорит это в связи со своими будущими действиями, они могут произойти, а могут и не произойти, однако есть большая надежда, что они произойдут, если он скажет "ин шаа Аллах".

История пророка Сулаймана (Соломона) указывает на этот смысл.

Пророк ﷺ (мир ему) сказал: «Соломон (сын) Давида сказал: «Сегодня ночью я буду спать с (моими) семьюдесятью женами, каждая из которых зачнет ребенка, который будет рыцарем, сражающимся на пути Аллаха». Его товарищ сказал: «Если пожелает Аллах». Но Соломон этого не сказал; поэтому ни одна из тех женщин не забеременела, кроме одной, которая родила половину ребенка». Пророк ﷺ (мир ему) далее сказал: «Если бы пророк Соломон сказал это (т. е. «Если пожелает Аллах»), он бы породил детей, которые сражались бы на пути Аллаха».

Sahih al-Bukhari, 3424

Это доказательство того, что, когда кто-то говорит "Ин шаа Аллах", скорее всего, его желание и потребность будут исполнены, однако это не обязательно происходит всегда. Если Аллах пожелает, то это будет исполнено. Следует отметить, что лишения могут быть замаскированным благословением.

(...) Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете.

Коран - 2:216

(толкование значения)

Источник: islamweb.net · islamweb.net
Переведено: Yasmin Ehab