Expresia "In Shaa' Allah" (dacă Allah vrea) înseamnă că orice act viitor pe care un musulman dorește să îl facă depinde de voința lui Allah.

A spune "In Shaa' Allah" face parte din eticheta Islamului. Musulmanul este instruit să spună "In Shaa' Allah" ori de câte ori își exprimă dorința de a efectua o acțiune viitoare.

Şi nu spune [niciodată] în privinţa unui lucru: „Eu voi face asta mâine!”, decât [adăugând]: „Dacă voieşte Allah!”.

Coran - 18:23-24

(interpretarea sensului)

Atunci când persoana o spune în legătură cu acțiunile sale viitoare, aceste acțiuni pot avea loc sau nu; cu toate acestea, se speră mai mult că vor avea loc dacă el spune „în Shaa’ Allah”.

Povestea profetului Sulayman (Solomon) indică acest sens.

Profetul ﷺ (pacea fie asupra lui) a spus: "Solomon (fiul lui) David a spus: "În seara asta mă voi culca cu cele șaptezeci de soții ale mele, fiecare dintre ele va concepe un copil care va fi un cavaler care luptă pentru cauza lui Allah." Tovarășul său a spus: "Dacă Allah vrea". Dar Solomon nu a spus aceasta; prin urmare, niciuna dintre aceste femei nu a rămas însărcinată, cu excepția uneia care a născut un copil pe jumătate. Profetul ﷺ (pacea fie asupra lui) a mai spus: "Dacă Profetul Solomon ar fi spus-o (adică: 'Dacă Allah vrea'), el ar fi avut copii care ar fi luptat pentru cauza lui Allah."

Sahih al-Bukhari, 3424

Aceasta este o dovadă că atunci când cineva spune "In Shaa' Allah", este mai probabil ca dorința și nevoia sa să fie îndeplinite; totuși, acest lucru nu este neapărat valabil tot timpul. Dacă Allah vrea, aceasta se va împlini. Trebuie remarcat faptul că privarea (de a obține acel lucru) ar putea fi o binecuvântare deghizată.

(...) se poate [întâmpla] ca voi să urâţi un lucru care este bun pentru voi şi să iubiţi un lucru care este rău pentru voi. Dar Allah ştie, în vreme ce voi nu ştiţi.

Coran - 2:216

(interpretarea sensului)

Sursă: islamweb.net · islamweb.net
Tradus de: Sabina Raus