Wyrażenie "In Shaa' Allah" (jeśli Allah zechce) oznacza uzależnienie każdego przyszłego działania muzułmanina od woli Allaha.

Powiedzenie „In Shaa' Allah” jest częścią etykiety islamu. Muzułmaninowi polecono powiedzieć „In Shaa' Allah” za każdym razem, gdy wyraża chęć podjęcia przyszłych działań.

Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" (...)

Koran - 18:23-24

(interpretacja znaczenia)

Kiedy dana osoba mówi to w związku ze swoimi przyszłymi działaniami, działania te mogą, ale nie muszą się wydarzyć; jednak jest bardziej prawdopodobne, że się wydarzą, jeśli powie "In Shaa' Allah".

Historia Proroka Sulaymaana (Salomona) wskazuje na to znaczenie.

Prorok ﷺ (pokój z Nim) powiedział: "Salomon (syn) Dawida powiedział: "Dziś w nocy będę spał z (moimi) siedemdziesięcioma żonami, z których każda pocznie dziecko, które będzie rycerzem walczącym dla Sprawy Allaha". Jego towarzysz powiedział: "Jeśli Allah zechce". Ale Salomon tego nie powiedział, więc żadna z tych kobiet nie zaszła w ciążę, z wyjątkiem jednej, która urodziła pół dziecka". Prorok ﷺ (pokój z Nim) powiedział dalej: "Gdyby Prorok Salomon to powiedział (tj. 'Jeśli Allah zechce'), spłodziłby dzieci, które walczyłyby w Sprawie Allaha".

Sahih al-Bukhari, 3424

Jest to dowód na to, że kiedy ktoś mówi "In Shaa' Allah", jest bardziej prawdopodobne, że jego życzenie i potrzeba zostaną spełnione; jednak niekoniecznie musi tak być przez cały czas. Jeśli Allah tego chce, zostanie to spełnione. Należy zauważyć, że odmowa może być ukrytym błogosławieństwem.

(...) Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. Bóg wie, ale wy nie wiecie!

Koran - 2:216

(interpretacja znaczenia)

Źródło: islamweb.net · islamweb.net
Przetłumaczone przez: Klaudia Foltyn