La expresión "In Shaa' Allah" (si Allah quiere) significa supeditar cualquier acto futuro que un musulmán quiera hacer a la voluntad de Allah.

Decir "In Shaa' Allah" es parte de la etiqueta del Islam. Al musulmán se le instruye a decir "In Shaa' Allah" cada vez que expresa su deseo de llevar a cabo una acción futura.

Y no digas acerca de algo que pretendes llevar a cabo: «Ciertamente, lo haré mañana», salvo (si añades): «Si Allah quiere» (...)

Corán - 18:23-24

(interpretación del significado)

Cuando la persona lo dice en relación a sus acciones futuras, estas acciones pueden o no tener lugar; sin embargo, es más esperable que tengan lugar si dice "in Shaa' Allah".

La historia del Profeta Sulaymaan (Salomón) indica este significado.

El Profeta ﷺ (la paz sea con él) dijo: “Salomón (el hijo de) David dijo: 'Esta noche dormiré con (mis) setenta esposas, cada una de las cuales concebirá un hijo que será un caballero luchando por la Causa de Allah.' Su compañero dijo: 'Si Allah quiere.' Pero Salomón no lo dijo; por lo tanto, ninguna de esas mujeres quedó embarazada excepto una que dio a luz a un medio niño.” El Profeta ﷺ (la paz sea con él) añadió: “Si el Profeta Salomón lo hubiera dicho (es decir, 'Si Allah quiere') habría engendrado hijos que habrían luchado en la Causa de Allah.”

Sahih al-Bukhari, 3424

Esto es una prueba de que cuando alguien dice "In Shaa' Allah", es más probable que su deseo y necesidad se cumplan; sin embargo, esto no es necesariamente así todo el tiempo. Si Allah quiere, se cumplirá. Cabe señalar que la privación puede ser una bendición disfrazada.

(...) Es posible que os disguste algo y sea un bien para vosotros, y es posible que améis algo y sea un mal para vosotros. Dios conoce [todo], pero vosotros no.

Corán - 2:216

(interpretación del significado)

Fuente: islamweb.net · islamweb.net
Traducido por: Simona Di Giovanni